Dichos y refranes

Portada » Expresiones populares

Pasar una noche toledana

vota
4 votos
***
/

Pasar una noche toledana se dice de la persona que pasa una noche sin dormir, a causa de disgustos o molestias.


Según el maestro Correas, en su Vocabulario de Refranes, este dicho proviene de que "las mozas toledanas, en la noche de San Juan, permanecían a la escucha de la primera palabra que oían en la calle a partir de las doce, pensando que con el que se nombrase se habían de casar".


Sin embargo, según José Mª Iribarren, el verdadero origen de esta frase hay que buscarlo en el Tesoro de la lengua castellana, de don Sebastián Covarrubias, el cual dice lo siguiente: "Noche toledana, la que se pasa de claro en claro, sin dormir, porque los mosquitos persiguen a los forasteros, que no están prevenidos de remedios como los demás".


 Iribarren, José Mª; El porqué de los dichos. Gobierno de Navarra. Departamento de Educación, Cultura, Deporte y Juventud. Novena edición. Octubre 1996, pág. 69.


Participa comparte tus dudas y comentarios