Pagar el pato

Según el Diccionario significa "padecer o llevar un castigo no merecido o que ha merecido otro". Seijas Patiño, en su Comentario al ‘Cuento de cuentos· de Quevedo, lo define como "llevar alguno el castigo que merece otro; de origen vulgar y tomado acaso de algún juego o diversión".

Este modismo fue utilizado contra los judíos. En la Biblia Castellana de Casiodoro Reina, se explica así su origen: "Como los vocablos Tora y Pacto, usados por los judíos españoles, el primero por la Ley y el segundo por el concierto de Dios, por los cuales los españoles les acusaban de que tenían una Tora o becerra pintada en su sinagoga, que adoraban; y del Pacto sacaron por refrán: Aquí pagaréis el pato".

Iribarren, José Mª; El porqué de los dichos. Gobierno de Navarra. Departamento de Educación, Cultura, Deporte y Juventud. Novena edición. Octubre 1996, pág. 25.